Sebelumnya di 24...
Kita ambil jasad satunya dan bersih-bersih...
...sebelum kita kembali ke CTU.
Aku mencari seseorang...
...yang bernama Kevin Wade.
Petugas bebas bersyarat Kevin baru saja meneleponku.
Dia punya rekaman yang menunjukkan...
...Kevin meneleponku beberapa kali.
Dengar, kau hanya perlu menangani ini.
Entah apa aku bisa melakukan ini.
Berbohonglah. Ayolah, kita tahu kau mahir.
Angkat tanganmu!
Jangan bergerak!
Samir, Marcos keluar dari ruangan.
Tutup teleponnya sekarang dan nyalakan mode darurat!
Apa yang terjadi? Apa itu?
Marcos, entah apa aku bisa melakukannya tepat waktu.
Bagaimana cara mereka menyusupkan bahan bakar nuklir ke kota...
...melewati detektor radiasi?
- Aku tak tahu! - Marcos, beri aku nama!
Kepala Keamanan Presiden Hassan, Tarin Faroush.
Telepon Keamanan PBB sekarang dan minta mereka menahan...
...Pak Faroush sampai kita tiba di sana.
- Tarin tak ada di sini. - Di mana dia?
Entahlah. Di suatu tempat bersama putriku.
Tarin bekerja dengan musuh ayahmu.
Kau harus memberi tahu Ibu keberadaanmu.
Hotel Teodore, Kamar 514.
Tetap di tempatmu.
Polisi akan segera ke sana.
Kukira kita sepakat untuk mengabaikan telepon ibumu.
Maaf, Sayang, aku tak mau dia khawatir.
- Kau mengatakan kita di mana? - Tentu saja tidak.
Kami tiba di pelabuhan sekarang.
Kita bisa memindahkan bahan bakar nuklir ke Manhattan.
Sensor radiasi CTU sudah mati?
Belum, tapi kami akan siap.
Peristiwa berikut terjadi antara pukul 03.00 dan 04.00.
Baiklah, dengar!
Ini yang kita tahu.
Nasionalis IRK menargetkan...
...New York dengan bom kotor.
Kita punya satu petunjuk.
Mantan kepala keamanan Hassan, Tarin Faroush.
Kami yakin dia ingin melumpuhkan pertahanan kita...
...agar mereka bisa menyusupkan bom ke Manhattan. Chloe?
Petunjuk terbaru menunjukkan...
...Tarin menginap di Hotel Teodore...
...dengan putri Presiden Hassan, Kayla.
Kayla sudah diperingatkan ibunya...
...bahwa Tarin bekerja sama dengan teroris.
Dia akan berusaha menahannya di hotel...
...sampai tim Taktis kita tiba.
Berapa lama waktu kedatangannya?
NYPD sedang mendekati area kumpul,...
...CTU masih sepuluh menit lagi.
Chloe, hubungi NYPD.
Sebenarnya, Dana lebih pandai...
...soal protokol antaragensi daripada aku.
Baiklah.
Jack Bauer memimpin Operasi Lapangan,...
...Dana terhubung dengan NYPD, Arlo akan beroperasi di udara.
Mari kita mulai.
Dengan semua perubahan yang terjadi di sini...
...kepada siapa aku melapor, kau atau Dana?
Apa masalahnya?
Aku hanya ingin memperjelas.
Satu-satunya yang perlu kau perjelas...
...ada bom kotor yang akan meledak di Manhattan...
...jadi, lakukan saja tugasmu.
Drone sudah siap di atas Hotel Teodore...
...menunggu instruksimu.
Kayla, kita harus pergi.
Hampir siap.
Apa itu tadi? Kau baik-baik saja?
Itu bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.
Halo?
Orang Amerika memaksa Marcos bicara.
Kau mungkin terancam.
Gadis itu menerima telepon?
- Ya, satu kali, ibunya. - Keluar sekarang.
Bawa dia bersamamu. Kita beralih ke fase berikutnya.
Aku butuh kendaraan.
Hamid dalam perjalanan.
Kayla, kita harus pergi sekarang.
Sebentar lagi.
Cepatlah.
Jack, aku sedang mengunggah fail Tarin Faroush kepadamu.
Dimengerti. Baik, sudah diterima.
Kami juga butuh skema hotel...
...dan akses ke sistem keamanan mereka.
Aku kirim sekarang. Target ada di kamar 514.
Keamanan hotel bersiap memberikan akses kepada NYPD.
Jack, Brian Hastings.
- Berapa lama kau akan tiba? - Sekitar delapan menit.
Bisa sambungkan aku ke petugas pos di NYPD?
Sedang kami lakukan sekarang. Namanya Sersan Amis.
Sersan Amis, Dana Walsh, CTU.
Aku menunggumu, Bu Walsh. Kami berada di titik kumpul.
- Silakan, Jack. - Sersan Amis, Jack Bauer.
Target kita, Tarin Faroush, ada di kamar 514.
Dia menahan sandera wanita, Kayla Hassan.
Dia putri Presiden Hassan dari IRK.
Kami akan mengurusnya, Pak Bauer.
Kami akan memastikan gadis itu tak akan terluka.
Prioritasnya membawa Tarin hidup-hidup.
Hanya dia petunjuk kita soal ancaman teroris di New York.
Seperti kataku, kami akan mengurusnya.
Sersan, jangan meremehkan pria ini.
Dia kepala keamanan Presiden Hassan.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Suruh anak buahmu menyiapkan perimeter dan menunggu kami.
Kami memonitor keamanan hotel. Kami akan memberi tahu...
...jika ada tindakan dari kamar.
Kayla, temanku dari Kementerian Luar Negeri...
...menunggu kita! Kita harus pergi sekarang.
Sebentar lagi, kumohon.
Kayla!
- Tarin, apa yang kau lakukan? - Hentikan permainan ini.
- Kita pergi dari sini sekarang. - Tidak, aku tak akan pergi.
- Ayo pergi! - Tidak! Kita mau ke mana?
Percayalah, aku tak mau melukaimu, tapi akan kulakukan.
- Pergerakan di lantai lima. - Kau lihat ini, Jack?
Ya, pasti ada yang memberi tahu. Sersan?
Ya, aku tahu, target bergerak. Aku akan masuk.
Jangan. Kami lima menit lagi. Aku ingin kau tetap di posisimu.
Aku ada di lapangan, Pak Bauer. Aku yang memutuskan.
Tidak, ini operasi CTU.
Aku menyuruhmu untuk tetap di posisimu.
- Aku akan masuk. - Sersan!
Tim SWAT akan masuk.
Tarin ada di lift.
Kehilangan kamera di lantai lima.
Sersan, target telah mematikan...
...kamera pengawas lift dan membawa senjata.
Aku memerintahkanmu untuk mundur.
- Aku tepat di belakangnya. - Sersan, itu perintah!
Sersan Amis, bisa mendengarku?
- Chloe, kau melihat sesuatu? - Tak ada.
Terjadi baku tembak.
Ada tembakan. Semua unit NYPD laporkan status.
Ulangi, laporkan status.
Ini Faulkner. Aku tertembak.
- Amis dan Martin tewas. - Di mana targetnya?
Dia menuju tangga darurat di sisi selatan.
- Dia membawa gadis itu. - ESU, ini Agen Ortiz.
Hadang pintu darurat selatan sekarang!
Medis, petugas tumbang di lantai lima.
- Itu tak masuk akal. - Apa maksudmu?
Tarin melumpuhkan tiga orang. Kenapa dia pakai pintu darurat?
Dia seharusnya menuruni tangga.
Sial.
NYPD, target meniru polisi, dia membawa gadis itu.
Aku ingin kalian mundur dan menutupi semua jalan keluar.
Kuulangi, target meniru polisi. Tutup semua pintu!
- Chloe, kau melihat sesuatu? - Tak ada apa-apa.
- Kirimkan video drone-nya. - Baik.
Jatuhkan senjatamu! Letakkan! Jatuhkan sekarang!
Ini Bellow. Target berada di pintu keluar Jalan Allen.
- Dia membawa gadis itu. - Chloe, kami butuh video drone.
Segera dikirim.
Ada taksi datang.
Opsir Bellow, di belakangmu!
Jack, mereka menuju taksi.
ESU, ada dua opsir tumbang di gang di belakang hotel.
Target bergerak ke Jalan Allen.
- Dia kabur naik taksi kuning. - Melacak taksi.
Ayo!
Kepada semua unit NYPD, jangan kehilangan kendaraan itu.
- Baiklah. - Ada di lintas bawah Delancey.
- Aku buta. - Ada kamera lalu lintas?
Tidak di lintas bawah.
Kita berjarak dua blok dari Delancey.
- Ada tanda keberadaan taksi itu? - Masih di lintas bawah.
Lintas bawah itu kurang dari 500 meter. Di mana mereka?
Unit mobil NYPD, 90 detik lagi.
Belok kiri, Jack, ke kiri di sini!
Itu dia. Aku menangkap taksi itu. Aku menangkap taksi itu.
Sopir!
Aku minta buka pintumu perlahan!
Buka pintunya sekarang!
Taksinya kosong. Taksinya kosong!
Chloe, cek kembali rekaman drone.
Lacak semua kendaraan yang meninggalkan lintas bawah.
Minta NYPD memasang penghalang jalan.
Mereka di sini kurang dari 30 detik lalu!
- Arlo? - Baik.
- Kita harus ikut menyisir. - Tidak, mereka sudah pergi.
- Kau tak tahu itu. - Aku tahu, mereka sudah pergi.
Chloe, ini Jack, aku butuh paket penculikan...
...dan intersepsi elektronik.
- Berikan itu padaku di PBB. - Dimengerti.
Aku harus bicara dengan Presiden Hassan.
Dialah yang akan dihubungi teroris.
Itu sebabnya mereka menculik putrinya.
Tarin baru saja menelepon. Dia bersama gadis itu.
- Halo. - Ahman.
Samir, di mana bahan bakar nuklirnya?
Masih berada di luar kota.
Kami belum mematikan detektor radiasi Amerika.
Lalu bagaimana caramu membawakan itu kepadaku?
Itu sudah diurus.
- Ini, Pak Prady. - Terima kasih.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Kami sudah memeriksa rekaman kamera drone dan lalu lintas...
...mencari Kayla dan Tarin. Belum ada kemajuan.
- Bagaimana status Bauer? - Dua menit lagi sampai di PBB.
Tim intersepsi elektronik menuju ke arahnya.
- Terus kabari aku. - Dimengerti.
Bu Walsh. Ada Pak Prady datang untuk menemuimu.
Katanya dia sudah bicara denganmu di telepon.
Terima kasih.
Chloe. Bisa gantikan aku sebentar?
- Pak Prady. Dana Walsh. - Salam kenal, Bu Walsh.
Di sini akan lebih tenang.
Ini fasilitas yang mengesankan.
Apa pekerjaanmu di sini?
Analis intelijen.
Pak Prady, ada masalah besar di sini...
Aku mengerti. Aku tak akan menyita waktumu.
Baiklah.
Ini pukul 03.00, kau masih sangat jauh dari rumah.
Bisa beri tahu aku ada hal mendesak apa?
Ya. Ini soal pria muda yang kusebutkan di telepon...
...Kevin Wade. Ini dia.
Kau mengenalnya, bukan?
Ya.
Seharusnya aku jujur kepadamu di telepon.
Aku bertemu Kevin beberapa hari lalu di bar.
Ada pria lain bersamanya?
Dia bepergian dengan mantan napi bernama Nick Coughlin.
Bahaya. Mantan napi perampokan, percobaan pembunuhan.
Tidak. Aku tak pernah melihatnya.
Baiklah.
Ada hubungan apa antara dirimu dan Kevin?
Kami bicara sebentar.
Aku minum terlalu banyak, dan kami kembali ke mobilnya.
Kau bercinta dengannya.
Ya.
Kau tahu di mana dia sekarang?
Tidak. Aku tak melihatnya lagi.
- Semua itu suatu kesalahan. - Kenapa begitu?
Karena aku akan menikah dalam beberapa pekan.
Itu akibat tekanan. Entahlah.
Tertekan rencana pernikahan.
Aku pergi minum. Aku tak bermaksud...
Mungkin begitu. Entahlah.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
Aku hanya tahu jika ketahuan tunanganku...
...dia tak akan memaafkanku.
Aku tak berniat menghancurkan hidupmu.
Aku hanya ingin mengambil Kevin sebelum dia kena masalah lagi...
...selain melanggar pembebasan bersyaratnya.
Aku mengerti. Kuharap kau menemukannya.
Ya, masalahnya, Bu Walsh, ada telepon beberapa jam lalu...
...dari temanku di NYPD, Tom Hardiman.
Sepertinya ada pembobolan...
...di ruang bukti kepolisian.
Lagi-lagi, situasi yang buruk.
Petugas dipukuli, dibiarkan koma...
...tapi tebak sidik jari siapa...
...yang ada di senjata penyerangan?
Ya, si bajingan itu, Nick Coughlin.
Sekarang, yang kutakutkan...
...di mana ada Nick, Kevin juga, dan aku harus menemukannya.
Seperti yang kubilang, aku hanya melihatnya sekali.
Aku tak tahu di mana dia.
Kau yakin soal itu?
Pak Prady, kita di tengah krisis keamanan nasional.
- Aku harus kembali ke mejaku. - Baiklah. Maafkan aku.
Mungkin, jika aku bicara dengan atasanmu...
...dia bisa memberimu waktu jeda beberapa menit.
Atau aku bisa menunggu di sini.
Tak mengganggumu sampai kau punya waktu.
Baiklah. Tapi kau harus tetap di sini.
- Tentu saja. - Baiklah.
Aku tak mengerti.
Amerika tahu keberadaan Kayla. Bagaimana bisa jejaknya hilang?
Sebelum kita menyalahkan mereka, ingat, orang kitalah...
...yang menculik Kayla, bukan orang Amerika.
Pak Presiden, CTU datang.
Pak Presiden, aku Jack Bauer. Kau sudah kenal Cole Ortiz.
Kami sangat menyesal tak bisa menemukan putrimu...
...tapi aku janji kami akan berusaha membawanya.
Bagaimana kau bisa kehilangan dia? Bagaimana itu bisa terjadi?
Tarin sudah diperingatkan, Bu. Kami terlambat tiba.
- Orang-orangmu... - Dalia, kumohon.
Apa yang mereka inginkan dari Kayla?
Kami berharap kau bisa memberi tahu kami, Pak.
Tarin Faroush kepala keamananmu...
...berarti dia tahu semua yang kau tahu.
Dia menculik putrimu untuk meminta sesuatu darimu.
Kau tahu apa itu?
Entahlah.
Pak, kami yakin penculiknya akan menghubungimu langsung.
Kita harus memasang penyadap di ponselmu...
...agar kita bisa melacak telepon mereka.
Lakukan yang harus kau lakukan. Tolong kembalikan anak kami.
Dalia. Silakan.
Terima kasih. Ikut aku.
Siapkan teknisi di sini.
Tarin! Jangan. Kumohon.
- Jangan. - Ayolah.
Kumohon.
Tidak, kumohon!
Turuti perintahnya, dan kau tak akan terluka.
Siapa dia? Pengkhianat lain?
Hanya ayahmu yang pengkhianat.
Ikat dia.
Tidak.
- Kau mengenali nomornya? - Tak ada nomor.
Chloe, ada telepon masuk di ponsel ibunya.
Sedang kami usahakan.
Jawablah. Tahan percakapan selama mungkin.
Ya?
Suamimu pengkhianat rakyat Republik.
Dia saja sudah membuat tindakan kami perlu dilakukan.
Dia tak bisa dipercaya.
Di mana putriku? Aku ingin bicara dengannya.
Apakah kau akan melihatnya lagi bergantung...
...pada apa tindakan suamimu saat ini.
Berikan kepadanya.
- Dalia? - Mereka ingin bicara denganmu.
- Sini, berikan ponselnya. - Kita harus mendengar ini.
Kami masih mengusahakannya, Jack.
Baik, kita mendapatkannya. Kau bisa mendengarkan suara.
Ini Presiden Hassan. Siapa kau?
Seorang pengabdi setia Republik yang kau coba hancurkan.
Diam, Omar, dan dengarkan.
Aku ingin bicara dengan putriku.
Biar kuberi tahu apa yang kuinginkan.
Fail 33.
Itulah harga putrimu.
Aku tak tahu apa itu.
Kau harus mengatakan itu. Tentu saja.
Kau pria tak berguna, mengkhawatirkan penampilan...
...dan orang Amerika sedang mendengarkan.
Tapi kumohon...
...jangan menghinaku dengan mengatakan ini lagi.
Aku tak akan berkata apa pun sampai berbicara dengan putriku.
Baiklah. Jika itu yang kau inginkan.
Aku mengirimkan alamat IP.
Berikan kepada salah satu orang yang mendengarkan.
Baik, sudah kuterima.
Jangan sakiti dia. Akulah yang kau inginkan.
Aku sudah bilang yang kuinginkan.
Fail 33.
Sudah kubilang, aku tak tahu apa itu.
Ambil aku saja.
Waktu kalian 15 menit. Jangan berdalih, jangan mengulur waktu.
Hanya 15 menit atau dia mati, seperti ini, selagi kau menonton.
Hentikan. Hentikan!
Aku akan mencari failnya. Apa pun itu, akan kuberikan!
- Pak Presiden, apa itu Fail 33? - Omar!
Pak Bauer, aku sudah sambungkan dengan Brian Hastings.
Ya.
Jack, kau tahu sesuatu tentang fail ini?
Tidak, tapi aku berdiri di sini bersama Presiden Hassan.
Aku akan menyalakan pengeras suara.
Silakan.
Pak Presiden, ini Brian Hastings.
Aku tak punya informasi soal fail yang mereka bicarakan.
Bisa beri tahu aku apa itu?
Pak, mereka memberimu waktu 15 menit.
Jika kau ingin bertemu putrimu lagi,...
...kau tak boleh membuang waktu.
Omar, fail apa itu?
Tunjukkan pada mereka.
Tunjukkan pada mereka!
Dalia, aku akan melakukan apa pun untuk Kayla.
- Aku rela menyerahkan hidupku. - Kalau begitu, berikan fail ini.
Pak?
Tayangkan di layar, sambungkan juga ke CTU.
Hastings, kau lihat ini?
Ya.
Pak Presiden, fail ini tampaknya berisi detail operasional...
...dari seluruh pertahanan anti-nuklir AS.
Itu benar.
Termasuk unit deteksi radiasi kami.
Ini materi Kementerian Pertahanan yang sangat rahasia.
Aku harus tahu bagaimana kau mendapatkannya.
Bagaimana menurutmu, Pak Hastings?
Selama 20 tahun, negaramu mengancam negaraku...
...dengan segala hal dari sanksi ekonomi hingga serangan militer.
Kami mendapat informasi dan celah di pertahanan kalian.
Tindakan kami akan dilakukan negara mana pun.
Pak Presiden.
Fail itu menunjukkan kelemahan fatal...
...kemampuan deteksi nuklir kami.
Jika teroris itu mendapatkannya...
...mereka bisa menyelundupkan bahan bakar nuklir ke Manhattan.
Kau tentu paham, kami tak bisa membiarkan mereka mendapatkannya.
Kita akan mengorbankan nyawa puluhan ribu orang.
Bagaimana dengan putriku? Bagaimana dengan nyawanya?
Dengan segala hormat, Bu...
...keluargamu membawa ancaman ini ke negaraku.
Kami akan berusaha semampu kami.
- Jack, kau masih di situ? - Ya, kami semua di sini.
Jack, kita mungkin punya petunjuk tentang lokasi putrinya.
Arlo mengisolasi suara kereta bawah tanah dari video...
...di ujung transmisinya, mencocokkannya dengan...
...posisi kereta secara aktual saat ini.
Tak banyak kereta pada malam selarut ini...
...terutama dalam radius yang bisa mereka lewati.
Mereka menuju tenggara saat meninggalkan hotel.
Mereka pasti berada di dekat perhentian kereta F...
...di Jembatan Williamsburg.
Dimengerti. Cole dan aku menuju ke sana sekarang.
Akan kami bawa tim Taktis dari sini.
Kau butuh tim kedua?
Ya, dan di udara. Semua yang kau miliki.
Persiapkan anak buahmu dan segera berkumpul.
Pak Presiden, kami ingin kau mengulur waktu...
- ...saat mereka menelepon lagi. - Bagaimana caranya?
Kami akan membuat fail palsu yang bisa kau kirimkan.
Mereka akan mengetahuinya, Pak Bauer.
Pada akhirnya, tapi sekarang kami hanya perlu kau...
...mengulur waktu agar bisa menemukan putrimu.
Ulur waktu sebisa mungkin, tapi kau harus berusaha keras.
Kami akan melakukan apa pun.
Terima kasih.
- Tarin. - Tolong jangan katakan...
- Kenapa kau melakukan ini? - Kumohon.
- Kenapa kau melakukan ini? - Tolong jangan bicara lagi.
Kumohon.
- Ada masalah? - Tidak. Kenapa harus ada?
Apa masalahnya?
Mereka tak akan menyerahkan fail itu.
- Harus mau. - Jika tidak?
Membunuhnya bukan bagian dari rencana.
Kau bersedia mati di limosin Hassan tadi.
Kau bersedia melakukan apa pun demi tujuan kita.
Aku masih bersedia.
Kau meyakinkanku perasaanmu kepadanya tak akan menghalangi.
Jadi, katakan padaku...
...apa aku butuh orang lain untuk mengurusnya?
Tidak.
Tetaplah kuat.
Kita hampir sampai.
Arlo, bagaimana status area target kita?
Masih terlihat sejauh enam blok persegi.
- Berapa selisih Jack dan Cole? - Enam menit.
Berarti tinggal sekitar 30 detik untuk menemukannya.
Kita harus mempersempit ini.
- Di mana tim Taktis kedua? - Berangkat sekarang.
Dana?
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Pak Prady, ini area terbatas.
Jika kau keluar kurungan, aku harus memintamu pergi.
Maafkan aku. Aku punya pertanyaan.
Aku sedang menghadapi masalah. Aku tak punya waktu.
Aku tak akan mengganggumu...
...tapi aku baru bertelepon dengan temanku di NYPD.
Dia bilang aku harus bertanya kepadamu...
...tentang kamera pengawas di ruang bukti kepolisian.
Karena kau tahu?
Ternyata kameranya berhenti berfungsi...
...selama insiden itu terjadi.
Seseorang jelas mematikan kamera.
Ya, tapi bukan Nick dan Kevin.
Maksudku, mereka berdua tidak secanggih itu.
Itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Kurasa seseorang pasti telah membantu mereka.
Temanku mengatakan semua video mentah...
...dari semua fasilitas pemerintah masuk ke CTU.
- Apa yang kupikirkan benar? - Ya.
Dia juga bilang, koreksi aku jika aku salah,...
...bahwa gambar digital...
...diarsipkan setiap delapan jam, dan metadata...
Itukah sebutannya, metadata?
Yang membuatmu bisa melacak...
...sumber pemadaman layanan apa pun.
Jadi, semua yang kubutuhkan ada di sini.
Kau bisa mengambilkannya untukku, bukan?
Pak Prady, kami tak memberikan data kepada sembarang orang.
Itu benar. Benar.
Kau butuh NPPDA...
...Nomor Perizinan Permintaan Data Antaragensi.
Ya, Hardiman memberikannya padaku.
Dia bilang semuanya pasti cukup di dalam diska lepas 100 gb.
Jadi, apa akan menjadi masalah, mendapatkannya untukku?
Tidak.
Bagus.
Mereka memproses kembali suara kereta bawah tanah...
...berhasil mempersempit area pencarian.
- Seluas apa? - Totalnya sekitar 12 gedung.
Apartemen, kantor, retail. Belum tersisir semua.
Agen Ortiz. Dana?
Cole, ini sudah berakhir.
Maafkan aku. Aku tak yakin aku mendengarmu.
Petugas bebas bersyarat yang mencari Kevin ada di CTU.
Tahu soal perampokan, kamera, semuanya.
- Kau yakin? - Ya.
Dia mengincar rekaman mentahnya.
Dia punya izin permintaan antaragensi.
Akan kuberikan kepadanya, Cole.
Maaf sudah meneleponmu. Aku hanya merasa kau harus tahu.
- Kenapa kau tak menunggu? - Kau mendengarku?
Dia tahu semuanya. Dia akan menemui Hastings.
Jangan lakukan apa pun. Akan kita bahas saat aku kembali.
Aku tak bisa menunggu.
Jika kau di sini, kau akan mendapat masalah lagi...
...karena berusaha melindungiku.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku mencintaimu, Cole.
Dana?
- Ada masalah? - Tidak.
Bagus, karena aku ingin kau tetap fokus. Mengerti?
Mengerti.
Omar.
Kita kehabisan waktu.
Para teknisi sudah menyiapkan fail yang akan kukirimkan.
Tapi orang yang menculik Kayla tak akan percaya fail palsu.
Tapi mereka mungkin memercayaimu.
Kau berbakat, Omar. Saat kau bicara, orang menyimak.
Kau harus meyakinkan mereka, demi putri kita.
Katakan apa pun yang diperlukan, untuk mengulur waktu.
Aku pernah melihatmu membuat banyak orang tergerak.
Kau pasti bisa. Aku tahu itu.
- Ya. - Pak Presiden?
Maafkan aku.
Sudah waktunya.
Tenggatnya sudah tiba. Ayahmu tak merespons.
Kau sangat membencinya, hingga melakukan ini kepadaku?
Tarin. Aku tak mau mati.
Kumohon.
Kalau begitu, kita berdoa ayahmu melakukan hal yang benar.
Tarin, jangan biarkan mereka melakukan ini. Aku mengenalmu.
Ini bukan dirimu.
Aku tahu di dalam hatiku bahwa kau mencintaiku.
Di lubuk hatiku, aku tahu.
Jadi, aku tak mengerti kenapa...
Hampir sampai, Pak.
Tautan unggah sudah siap.
Ayo.
Hentikan mereka!
Tunggu dulu. Tunggu.
Ikuti aku.
- Lewat sini, ayo. - Ayahku akan membantu kita.
Dia dikelilingi pengkhianat. Kita harus pergi ke CTU.
Ini, nomornya ada di ponsel ini. Telepon mereka.
Tarin, tidak!
Tarin! Tidak.
Tarin!
Omar, apa yang terjadi kepadanya?
- Apa Amerika menutup panggilan? - Entahlah.
Mungkin mereka takut kita menyerahkan fail aslinya.
Mereka bisa saja membunuh putri kita.
- Kenapa tak terlihat apa pun? - Kami tak yakin.
Arlo sudah memeriksa sumber audionya.
Empat menit lalu ada lonjakan yang sangat samar.
- Seperti suara tembakan. - Apa Jack mendengar sesuatu?
Tidak, tapi dia masih setengah kilometer dari sini.
Pak Hastings, sebaiknya kau terima ini.
Ini Kayla Hassan, dia ada di mobil, dia melarikan diri.
- Apa? - Silakan.
Nona Hassan, Brian Hastings, Direktur CTU.
- Kau baik-baik saja? - Tidak, aku tak baik.
Aku sedang mengemudi.
Mereka mungkin mengejarku, entahlah.
- Di mana kau? - Aku tak tahu!
Lacak ponselnya, sambungkan ke Jack.
Nona Hassan, kami sedang melacak ponselmu.
Jangan dimatikan. Katakan saja apa yang terjadi.
Mereka mencoba membunuhku, tapi Tarin mengeluarkanku.
Dia menemukan mobil, tapi kami ketahuan.
Mereka menembaknya. Dia sudah meninggal.
Dia menyuruhku menelepon CTU, bahwa hanya itu tempat yang aman.
Nona Hassan, namaku Jack Bauer.
Kami perlu tahu di mana kau disekap.
Aku tak tahu.
Nona, dengar, aku tahu kau telah melalui cobaan berat.
Tapi kumohon, ini sangat penting.
Bisakah kau setidaknya mengingat seperti apa gedungnya?
Bangunan itu gelap dan kosong.
Ada brankasnya, seperti bank, tapi diabaikan.
- Chloe, kau mencatatnya? - Ya.
Beri tahu ayahku Tarin Faroush membantuku kabur...
...bahwa dia mengorbankan hidupnya untukku.
Kami dapat lokasinya, Jack.
Republic Commerce Bank, 9621 East Broadway.
Ditutup setahun lalu. Hanya itu bank di area pencarian.
Dimengerti. Kita butuh bantuan drone...
...dan kirim tim kedua ke bank itu.
Kita menemukannya.
Nona Hassan, kau terlihat ada di First Avenue dan East Fifth.
Lurus terus, akan kuberi tahu kapan harus berbelok.
Baiklah.
Kalian berdua jaga jalan keluar ini.
Saat tim kedua tiba di sini, kau kerahkan mereka ke sana.
Cole, kau ikut aku. Ayo kita buka pintunya.
Ayo.
Jack!
Chloe, ini Jack. Kami di rubanah bank.
Ada semacam sistem terowongan.
Aku punya skemanya, aku melihatnya sekarang.
Kami akan turun ke tenggara dari arah lemari besi.
- Ada berapa pintu keluarnya? - Dua pintu keluar, tidak, tiga.
Minta drone menyisir semua titik keluarnya.
Arlo, akan kukirimkan layarku sekarang.
Bisa kau mengawasi semua jalan keluar?
Ya, naik ke ketinggian 5.000.
Ada pergerakan di pintu keluar selatan.
Ada empat musuh mendekati Jalan Division...
...berjalan kaki, menuju timur laut.
- Kau dengar? - Ya.
Cole, mereka kembali ke atas.
Chloe, kami akan bergerak untuk mencegat.
- Di mana Kayla? - Dia mendekati...
...pintu masuk terowongan, dia akan tiba dua menit lagi.
Keamanan sudah siap.
Kerja bagus, Semuanya.
Dana.
- Kerja bagus. - Terima kasih, Pak.
Permisi sebentar...
Target menuju utara di Orchard.
Mereka naik SUV, Jack.
- Kau dengar? - Ya.
Tetap ikuti mereka, kami akan menyusul.
Owen, King, kau ikut dengan kami.
Kau bawa mobil King, kalian kembali ke sekitar Orchard.
Chloe, aku punya foto untuk pengenalan wajah.
Kirimkan kepadaku.
Ini Tarin Faroush.
Dia seharusnya sudah mati.
Kayla bilang mereka menembaknya.
Tindakanmu benar, Tarin.
Aku tahu.
Dia akan mati untuk tujuan baik.
- Jack, Cole, masuk. - Silakan, Chloe.
Kami mengenali salah satu target. Ini Tarin Faroush.
Kata Kayla Turin berkorban demi dia, tapi Turin masih hidup.
- Kau yakin? - Ya.
Apa yang terjadi?
Para teroris itu meminta kita memberi mereka fail...
...yang mereka tahu tak akan diberikan. Sejak awal.
Chloe, kau harus hubungi Hastings sekarang.
- Aku terhubung, Jack. - Hadang Kayla Hassan.
Teroris memalsukan pelariannya. Mereka ingin membawanya ke CTU.
- Untuk apa? - Apa cara terbaik melumpuhkan...
...pertahanan radiasi New York?
Menghancurkan CTU.
Pasti ada sesuatu di mobil itu, semacam bom.
- Hentikan dia sekarang. - Di mana dia?
Astaga. Dia ada di terowongan.
Keamanan!
Ada yang menerobos. Penerobosan keamanan.
Keamanan!
Dana, ikut aku!
Chloe, mobil yang dimasuki Tarin, di mana mobilnya sekarang?
Menyeberangi Brooklyn...
...mengambil jalan keluar pertama dari Jembatan Williamsburg.
Kita tak boleh kehilangan mereka, mengerti?
Dimengerti.
Hentikan mobilnya!
Angkat tanganmu!
Dana, hubungi regu bom!
Keluar dari mobil!
Bawa dia.
Regu bom ke pintu masuk terowongan.
- Aman, sekarang! - Jauhkan dia dari sini.
- Sudah kau hentikan mobil itu? - Tak tepat waktu, Jack.
Tunggu sebentar, tunggu.
Ini bom EMP. Ini bom EMP!
Kau harus mematikan sistemmu untuk melindungi drone.
Tak ada waktu, Jack.
- Menjauh dari mobil! - Aku bisa memindahkannya.
Ayo, keluar dari sana!
Keluar dari sana!
Chloe, kau bisa mendengarku?
Saat ini, drone itu...
...satu-satunya cara kita melacak para teroris itu.
Kau harus menyerahkannya kepada NSA.
Sial, kita buta. Chloe, apa kau dengar... Chloe?
Apa yang terjadi?
Kita harus menghubungi NSA.
Para teroris baru saja melumpuhkan CTU.
Terjemahan subtitle oleh Maya Sofiana Utami